シリーストリングの新しい利用法だ。-
ニュージャージーの母の愛は最後の難関を乗り越えた。Marcelle Shriver(マーセル・シュライバー)は 8万本のシリーストリングを集めてイラクに送ろうと考えた。現地では兵士たちが恐ろしいトリップワイヤー爆弾の探知にそれを使っているからだ。1月には何の問題もなく送ることができたが、その後突然、シュライバーは軍の官僚主義の壁にぶち当たる。問題はひとつ。シリーストリングは噴霧器であり危険物に分類される。つまり、特定の企業でなければこれを送ることはできないのだ。そこで、危険物の輸送に実績のある輸送会社 Capacity LLC の創設者 Thom Campbell(トム・キャンベル)が名乗りをあげ、シリーストリングの発送に力を貸すことになった。
DIY trip wire detection – 80,000 cans of Silly String(英語) – Link
訳者から: 軍のための市民の協力を軍の官僚主義が阻むとは、まったくおかしな話。でも、それを助ける人がすぐに現れるのも、アメリカの懐の広さだね。
[原文]
