JimがMAKE Flickr poolにアップしてくれたのは、この美しい工房の写真だ。彼の作業台は「ツールサイド」と「ナードサイド」に分けられている。どう？ 作業の目的によって作業台を分けるという考え方は、参考になるかな。みんなは、ごっちゃ混ぜでやってない？
訳者から：これだけ広ければなー、と言ってしまっては身も蓋もない。小さくても机を2つに分けるというのは、整理しやすくていいかもね。
［原文］
JimがMAKE Flickr poolにアップしてくれたのは、この美しい工房の写真だ。彼の作業台は「ツールサイド」と「ナードサイド」に分けられている。どう？ 作業の目的によって作業台を分けるという考え方は、参考になるかな。みんなは、ごっちゃ混ぜでやってない？
訳者から：これだけ広ければなー、と言ってしまっては身も蓋もない。小さくても机を2つに分けるというのは、整理しやすくていいかもね。
［原文］
