LilliputingはSugar on a Stickに関するレポートを書いている。PCでXO Laptopのインターフェイスを使えるようにするための簡単な方法だ。
OLPC XO Laptopは、低コストで高性能なコンピュータが作れるという可能性を示したことで、ノート型パソコンに革命的な衝撃を与えた。その衝撃が、Asus Eee PCやHP Mini Noteを生み、後続の低価格ウルトラモバイルへと道を拓いた。しかし、OLPCチームの業績には、まだ真似されていないものがいくつかある。低価格なディスプレイ技術と、革新的なSugar OSだ。これは、オープンソースのデスクトップ環境に、教育ツールを詰め込んだものだ。
だが、彼らの革新的なアイデアを一般に普及させようと、OLPCプロジェクトの一部の創始者が新しい会社を興した。Mary Lou Jepsen’s Pixel Qiは、低コストで非常に低電力な高性能ディスプレイを年内に生産開始することが期待されている。Sugar OSの開発者Walter BenderもSugar Labsを設立し、Sugarを他のデバイスにも広めようとしている。
目標は、Sugar OSをOLPC XO Laptopだけでなく、すべてのコンピューターで が使えるようにすることだ。すこし前に発表されたSugar on a Stickは、その第一段階だ。Sugar on a Stickは、1GB以上のUSBメモリに、ダウンロードしたSugar OSをインストールできるようにすること。最終的には、x86系のコンピュータなら、その USBメモリを入れるだけで、Sugar OS環境を起動できるようになる。
Sugar on a Stick: Run the OLPC operating system on any PC（英語）
訳者から：小さな子供でもコンピューターやインターネットの力を存分に引き出して学習に役立てることができるというSugar。Sugarを生み出したOLPCは、そもそもニコラス・ネグロポンテが始めたプロジェクトで、あくまで子供の学習が目的という背景がある。Sugarにはファイルやフォルダやアプリケーションといった概念がなく、すべてアクティビティ（活動）という名前で統括される。すべてのデータは自動的に保存される。カートリッジ時代のファミコンゲームみたいな感じだよね。一般向けに、というか繁雑なOSが嫌いな大人向けにぜひ！ みたいな。
– Brian Jepson
［原文］
