Makeの仲間、Makeの顧問でもあるLimor Fried（リモア・フリード）こと Ladyadaが、名誉ある第18回 電子フロンティア財団パイオニア賞を受賞した！ その資格は十分にあるけどね。とにかく、おめでとう！
EFFのサイトに載った略歴を引用しよう。
オープンソースハードウェアとソフトウェアハッキングの分野の先駆者、Ladyadaは、一般の技術者に対して、家庭用電子機器を顧客のニーズに合わせて改良する活動を支援してきた。彼女のDIY精神は、家庭用電子機器は、企業ではなく、ユーザー自身が改良するのがベストであるという理念に基づいている。フリードは、Adafruit Industriesという会社を自分で立ち上げ、ユニークで楽しい電子キットを販売している。iPodの充電器、消費電力モニター、自転車の車輪に映像を表示させる装置など、物作りを奨励するガジェットだ。彼女はまた、”Citizen Engineer” というインターネットのビデオ番組の司会も行っている。家庭用電子機器を作ったり、改造したりする方法を、丁寧に解説する番組だ。
その他にも、Carl Malamud（public.resource.org）と、光学スキャン投票マシン、Dieboldの脆弱性を指摘した “Hursti hack” の創設者、Harri Hurstiも受賞した。おめでとう！
2009 Pioneer Awards授賞式に参加して電子フロンティア財団に協力しよう。受賞者：Limor “Ladyada” Fried、Harri Hursti、Carl Malamud
– Gareth Branwyn
訳者から：電子フロンティア財団（EFF）のパイオニア賞授賞式は10月22日に行われます。リモア、日本からもおめでとう！
［原文］
