Other

2015.04.10

初の南極 Mini Maker Faire

Text by James Tiberius Burke
Translated by kanai

DSC_1994

第1回South Pole(南極)Mini Maker Faireは素晴らしい好天に恵まれ(ニュージーランドから飛行機で南へ12時間)、参加者たちは、氷を使う3Dプリンターや氷点下でのかぎ針編みコーナーやC-130給油ハックなどの展示を見て楽しんでいた。

Maker Faireのプログラムディレクター、Sabrina Merloによると、このイベントは「最高にポジティブで元気」で、気温マイナス57度Cという暖かい晴天にもよらず、「何十人もの人が訪れた」そうだ。

「Maker Faireは、ついに最後に残されたこの大陸での開催を果たし、身を削るほどの輸送費を使ってセレモニアル・ポールまで人間サイズのネズミ捕りを運んだ甲斐がありました」

30人近くの人たちが、人間サイズのネズミ捕りを見て、さらに凍ったボーリング玉がしっかりと鉄の扉を閉じる様子に感心していた。

基地とのリンクが56k以上のスピードに回復したら、もっと多くの写真を載せようと思う。

Life-Sized Mousetrap arrived one month previous on the last scheduled flight for the next six months. They have posted a kickstarter to find a way home.
人間サイズのネズミ捕りは1カ月前に到着した。この便を逃すと次は半年後だ。帰りの旅費はKickstarterで募金している。

There were just a few outdoor elements to the South Pole Mini Maker Faire. The DIY Snowmobile club was in full force on Sunday.
South Pole Mini Maker Faireでは屋外展示は数少ない。日曜日にはDIYスノーモビルクラブが頑張っていた。

The Power Racing Series held an exhibition event on Saturday. Jamie Price's Army Jeep won 2 gold and promptly  drove off towards the Russian base camp. We haven't seen him since.
Power Racingシリーズは土曜日にエギジビジョンイベントを行った。Jamie Priceのアーミージープが2ゴールドを獲得し、ロシアの基地のほうへ走り去った。それ以来、誰も彼を見ていない。

原文