Crafts

2014.11.28

「スター・ウォーズ」ファンが作ったアホみたいに細かい段ボールのミレニアムファルコン

Text by kanai

This was a fantastic experience! I made Millennium Falcons when I was a kid, but its been 30 years since I last made one. After working professionally now as an animation artist for many years (and reaching my mid-life crisis), I thought if I made another one, I'd go all out. So, mission accomplished! Cleaned out most of those boxes in the basement and have a five foot Falcon to show for it! My wife is thrilled! :-)
素晴らしい体験だった! 私は子どものころにミレニアム・ファルコンをいくつも作ったが、最後に作ってから30年がたった。アニメーションアーティストとして長年働いてきた今(更年期にさしかかり)、今だったら本気で作れそうだと考えた。そこで、ミッション達成! 地下室に置いてあった箱をほとんど使って、全長1.5メートルのファルコンを見事に作りあげた。妻も大喜びしてくれた! 🙂

Thomas Richnerは職業を変えた方がいいのではないか。R2-D2やミレニアム・ファルコンなど、段ボールをリサイクルして別のものを作るという才能はきっと商売になる。誰か、彼を雇って才能を活かしてほしい!

このめちゃくちゃ細かいミレニアム・ファルコンは、実際に格納できる引き込み脚などのディテールが、まさにこの世のものとは思えない。140時間をかけた製作過程がわかるよう、彼の imgur ギャラリーの写真を下に並べてみた。

We had some empty boxes. Could recycle them. Or, could build a five foot Millennium Falcon in my basement. Went with the latter.
空箱がいくつかあった。それをリサイクルに出すか、または、地下室で 1.5メートルのミレニアム・ファルコンを作るか。後者を選択した。

Started with an outline of the base.
まずは基本のアウトラインから。

Wanted the structure to be strong enough inside to allow it to be moved. She holds together pretty well. Studied some photos of the actual ship that was built for the original movie and followed some of the basic design and construction techniques.
移動に耐えられる強度にするために内部構造を考えた。うまく組み上がってくれた。基本的なデザインと作り方は、実際の映画用に製作されたファルコンの写真を参考にした。

qpvhebk imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Built a set of landing gear that is retractable.
実際に格納できる引き込み脚を作った。

Spent some time measuring the pieces against the dimensions of the actual models. Wanted this one to be the same size as the large model used in the first film. It's actually a little bit longer I think.
時間をかけて、本物のモデルと部品のサイズを揃えた。映画に使われた大きなモデルと同じサイズにしたかったのだ。こっちは少しだけ大きいかもしれない。

I took some liberties with the design (it ended up being a real mixture of an off the shelf snap together model kit I had, the 1977 Millennium Falcon Kenner toy as well as photos of the actual movie ship) and intentionally allowed it to be a little irregular to retain the feeling that it was made by a person.
デザインには少し自由度を与えた(私が持っていた市販のプラモデルと、1977年のKenner社製オモチャと、映画の写真のミックスだ)。さらに、手作り感を出すために、ちょっと形を不揃いにしてみたりした。

xvepfo0 imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

5dmezcz imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

y8peqy1 imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Close up of one of the landing gear.
着陸脚のクローズアップ。

The radar dish base swivels and is attached by a magnet which allows it to be removed when transporting the model.
レーダーの土台は回転できる。また、レーダーは磁石でくっつくようになっていて、移動の際には取り外せる。

Began to overlay the hull pieces. Used a combination of hot glue (which dries very quickly and holds tightly) and wood glue to attach the outer skin.
本体の外装を取り付け始めたところ。ホットグルー (早く付いて強い) と木工ボンドを使用。

mc4cd55 imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

At this point, it began to resemble the ship.
だんだんそれらしくなってきた。

Here and there, I would start working on the details around the outside of the ship. These details took a bit longer than the blocking in of the basic structure of the ship.
外側のディテールを作り始めたところ。本体よりも細かい部分のほうが時間がかかった。

q6ftxds imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Had to do this... like the shot in ESB when the ship flies through the trench on the asteroid to evade the pursuing tie-fighters. Yep... geek!
これをやってみたかった。帝国の逆襲で、タイファイターを振り切るために小惑星の洞窟に入ったときのファルコンだ。オタクだねー!

Laid out a pattern for the many pieces that would be cut and glued to the outer hull for that paneling effect.
このパターンを切り抜いて外装に貼り、パネルの感じを出す。

More details on the side of the ship.
側面をさらに作り込む。

Back of the ship around the engines.
後部のエンジンまわり。

This is the underside of the ship. You can see the landing gear hatches that slide back to allow the landing gear to retract.
船体の裏側。着陸脚のハッチが見える。これらが後方にスライドして脚が格納される。

hfxicwp imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

The radar dish was fun to make. It does swivel and turn freely. Everything is made out of cardboard, and some balsa wood for the pipes running along the hull of the ship.
レーダーを作るのは楽しかった。上下に首を振り、回転もする。すべて段ボール製だ。船体に這っているパイプには一部バルサ材を使っている。

2qh3lcc imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

nql3zfb imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

43deqed imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

xcg24bo imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon
完成すると、彼はこれをColumbus College of Art and Designに持ち込んで、グリーンスクリーンの前で撮影した。紙で作った R2−D2 も持ってきてた。大きさがよくわかる。

qubls4h imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

eud7lig imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

ezvweqh imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Shot the ship on a green screen set at The Columbus College of Art and Design.
Columbus College of Art and Designのグリーンスクリーンの前で撮影。

bntp7wh imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

fzryvtd imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

grzsydk imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Like this shot!
いいショットだ!

marlbui imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

lspximq imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

kxllqvi imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

ri97qsz imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

rtgdgvm imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

Felt like we were on the set of one of the films. Lots of fun.
まるでスター・ウォーズの映画のセットにいるようだった。楽しかった。

plkd9k6 imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

o4ewq7c imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

st4okun imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

u6maxdt imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

ubaaiu8 imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

vnup4ok imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

vvljwen imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

ym7vict imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

yq9fitv imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

wfmntdz imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon

zfygtjd imgur Star Wars Fan Creates Insanely Detailed Cardboard Millennium Falcon
グリーンスクリーンで撮ったからには、こんなこともしなければ!

More fun with compositing...
合成をするとさらに楽しい。

A little fun with compositing...
合成で遊んでみた。

– Caleb Kraft

[原文]